Você sabia que existem palavras que são completamente diferentes do inglês britânico para o americano?
Veja a lista abaixo:
| Português | Inglês Americano (US) | Inglês Britânico (UK) |
| Apartamento | Apartment | Flat |
| Caminhão | Truck | Lorry |
| Elevador | Elevator | Lift |
| Metrô | Subway | Underground / Tube |
| Farmácia | Drugstore / Pharmacy | Chemist |
| Batata frita (fina) | French fries | Chips |
| Batata frita (grossa) | Chips | Crisps |
| Banheiro (público) | Restroom / Bathroom | Toilet / Loo |
| Bolacha / Biscoito | Cookie | Biscuit |
| Moletom | Sweatshirt | Jumper |
| Gasolina | Gas / Gasoline | Petrol |
| Mala (de viagem) | Baggage / Luggage | Luggage |
| Celular | Cell phone | Mobile phone |
| Correio | Post | |
| Carteira | Wallet | Purse (para mulheres) |
| Trânsito | Traffic | Traffic (igual nos dois) |
| Rodovia | Highway / Freeway | Motorway |
| Patinete | Scooter | Scooter |
| Fralda | Diaper | Nappy |
| Zíper | Zipper | Zip |
| Lixeira | Trash can / Garbage can | Bin / Rubbish bin |
Agora observe algumas palavras aplicadas em frases:
Caminhão
AMERICANO – The truck is delivering furniture.
BRITÂNICO – The lorry is delivering furniture.
(O caminhão está entregando móveis.)
Elevador
AMERICANO – Take the elevator to the fifth floor.
BRITÂNICO – Take the lift to the fifth floor.
(Pegue o elevador até o quinto andar.)
Metrô
AMERICANO – take the subway to work every day.
BRITÂNICO – I take the underground to work every day.
(Eu pego o metrô para o trabalho todos os dias.)
Farmácia
AMERICANO – I need to go to the drugstore to buy medicine.
BRITÂNICO – I need to go to the chemist to buy medicine.
(Preciso ir à farmácia comprar remédio.)
6. Batata frita (fina)
AMERICANO – I’d like a burger with French fries, please.
BRITÂNICO – I’d like a burger with chips, please.
(Eu gostaria de um hambúrguer com batatas fritas, por favor.)
Bolacha / Biscoito
AMERICANO – She baked chocolate chip cookies.
BRITÂNICO – She baked chocolate chip biscuits.
(Ela assou biscoitos com gotas de chocolate.)
Banheiro (público)
AMERICANO – Where is the restroom?
BRITÂNICO – Where is the toilet?
(Onde fica o banheiro?)
Gasolina
AMERICANO – We need to stop for gas.
BRITÂNICO – We need to stop for petrol.
(Precisamos parar para abastecer.)
Celular
AMERICANO – Call me on my cell phone.
BRITÂNICO – Call me on my mobile phone.
(Me liga no celular.)
Agora siga o símbolo ao lado de cada frase e preencha de acordo com o inglês britânico (UK) ou americano (US). Cheque as suas respostas na tabela mostrada no texto.
- I took the _______ to the 10th floor. (elevator / lift) (UK)
- He packed his _______ before the trip. (baggage / luggage) (US)
- Can I have some _______ with my sandwich? (chips / crisps) (UK)
- We stopped to get some _______ on the way. (gas / petrol) (US)
- She forgot her _______ at home. (cell phone / mobile phone) (UK)
Gostou do post?
Acesse o nosso site para aprender mais.
Siga também o Teacher Fabiano Almeida no YouTube.
