Você sabe como se fala “não é da sua conta em inglês ”?
Esse é o tema do post de hoje!
IT’S NONE OF YOUR BUSINESS
Em inglês, quando queremos dar um “chega para lá” em alguém e dizemos que algo não é da sua conta, falamos “Its none of your business”.
Veja alguns exemplos:
· Why are you asking about my salary? It’s none of your business.
(Por que você está perguntando sobre meu salário? Não é da sua conta.)
· What I do on the weekends is none of your business.
(O que eu faço nos fins de semana não é da sua conta.)
· He got angry and told me it was none of my business.
(Ele ficou bravo e me disse que não era da minha conta.)
· It’s none of your business who I’m dating.
(Não é da sua conta com quem estou saindo.)
Também temos algumas outras expressões em inglês que se assemelham no sentido. Veja abaixo.
MIND YOUR OWN BUSINESS
Uma outra forma de falar a mesma coisa é “mind your own business”, que seria algo como “vá cuidar da sua vida” ou (em alguns casos) “não é da sua conta”
Veja alguns exemplos:
· Why don’t you just mind your own business and leave me alone?
(Por que você não cuida da sua vida e me deixa em paz?)
· She told me to mind my own business when I asked about her plans.
(Ela me disse para cuidar da minha vida quando perguntei sobre os planos dela.)
· Mind your own business — this has nothing to do with you.
(Cuide da sua vida — isso não tem nada a ver com você.)
STAY OUT OF IT
Uma outra maneira de pedir para alguém não se meter em algo é usando a expressão “stay out of it” que literalmente quer dizer “fique fora disso”, mas em alguns casos também pode traduzido como “não é da sua conta”.
Veja alguns exemplos:
· This is between me and him. Stay out of it.
(Isso é entre mim e ele. Fique fora disso.)
· She tried to help, but I told her to stay out of it.
(Ela tentou ajudar, mas eu disse para ela não se meter.)
· I suggest you stay out of it if you don’t want trouble.
(Sugiro que você fique fora disso se não quiser problemas.)
Gostou do post?
Acesse o nosso site para aprender mais.
Siga também o Teacher Fabiano Almeida no YouTube.
