Se você é uma pessoa que estuda, assiste filmes, ou mesmo ouve bastante música em inglês, com certeza você já deve ter visto e ouvido bastante os verbos look for, look at e look after. Mas o que será que eles significam? Ou melhor, será que existe alguma diferença entre eles?
A resposta é sim!
Todos os exemplos citados fazem parte do rol dos phrasal verbs, que nada mais são do que verbos que, unindo-se a uma outra partícula, formam uma palavra com significado distinto.
Vamos então checar as diferenças e significados dos phrasal verbs citados, começando por look at.
LOOK AT
O phrasal verb look at significa direcionar a sua atenção especificamente a algo ou alguém. Vejamos alguns exemplos:
- Please look at this report and let me know your opinion. (Por favor, olhe este relatório e me avise sua opinião.)
- She asked me to look at the pictures on her phone. (Ela me pediu para olhar as fotos no celular dela.)
- Can you look at the clock? We’re going to be late! (Você pode olhar o relógio? Vamos nos atrasar!)
- I need you to look at the details before making a decision. (Eu preciso que você olhe os detalhes antes de tomar uma decisão.)
- Look at that beautiful sunset! (Olha aquele lindo pôr do sol!)
Como observamos nos exemplos, toda vez que você notar algo ou alguém, você irá utilizar “look at”.
LOOK FOR
Já o “look for”, pode ser utilizado de duas maneiras distintas, dependendo do contexto daquilo que se fala. O primeiro significado seria procurar ou buscar por algo.
Observe nos exemplos abaixo:
- I’m looking for my keys. Have you seen them? (Estou procurando minhas chaves. Você as viu?)
- She is looking for a new job because she’s not happy with her current one. (Ela está procurando um novo emprego porque não está feliz com o atual.)
- We need to look for a place to stay during our trip. (Precisamos procurar um lugar para ficar durante nossa viagem.)
- Can you look for my book on the shelf? (Você pode procurar meu livro na estante?)
- He spent hours looking for his lost wallet. (Ele passou horas procurando sua carteira perdida.)
O segundo significado seria “esperar” ou “desejar” algo. Observe os exemplos abaixo:
- She’s looking for a better future for her children. (Ela está procurando um futuro melhor para seus filhos.)
- They’re looking for success in their new business venture. (Eles estão procurando sucesso no novo empreendimento deles.)
- He’s looking for peace of mind after all the stress he’s been through. (Ele está procurando paz de espírito depois de todo o estresse que passou.)
- We’re all looking for love and companionship. (Todos nós estamos procurando amor e companhia.)
Embora também traduzido como “buscar”, o sentido das frases acima traz algo além. Não é apenas buscar por uma chave que se perdeu, mas buscar no sentido desejar algo a mais.
LOOK AFTER
Por fim, “look after” significa ter responsabilidade sobre algo ou alguém, ou seja, cuidar de algo ou alguém. Vejamos alguns exemplos:
- I need to look after my little brother while our parents are out. (Eu preciso cuidar do meu irmão mais novo enquanto nossos pais estão fora.)
- She looks after her grandmother every weekend. (Ela cuida da avó dela todo fim de semana.)
- Can you look after my plants while I’m on vacation? (Você pode cuidar das minhas plantas enquanto estou de férias?)
- He’s always been the one to look after the family business. (Ele sempre foi o responsável por cuidar dos negócios da família.)
- I will look after the children while you prepare dinner. (Eu vou cuidar das crianças enquanto você prepara o jantar.)
Gostou do post?
Acesse mais no nosso site.
Siga também o Teacher Fabiano Almeida no You Tube.
